Intermezzo – la famiglia

The Family 

la famiglia

Grandparents

Grandmother

Grandma

Grandfather

Grandpa

Parents

Mother

Mommy

Mom

Father

Daddy

Dad

Children

Daughter

Son

Grandchildren

Granddaughter

Grandson

Relatives

Sister

Brother

Mother-in-law

Father-in-Law

Wife

Husband

Daughter-in-law

Son-in-law

Sister-in-law

aunt

brother-in-law

uncle

Niece

Nephew

Cousin

Cousin

 

Grandparents

nonni

Grandfather – Grandpa

nonno

Grandmother – Grandma – Granny

nonna

Parents

genitori

Father –Daddy – Dad

padre – papà

Mother – Mommy – Mom

madre – mamma

Children

figli (bambini)

Son

figlio

Daughter

figlia

Grandchild

nipote (di nonni) sia maschio sia femmina

Grandchildren

nipoti (di nonni) sia maschio sia femmina

Grandson

nipote machio (di nonni)

Granddaughter

nipote femmina (di nonni)

Relatives

parenti

Brother

fratello

Sister

sorella

Husband

marito

Wife

moglie

Father-in-law

suocero

Mother-in-law

suoceri

Son-in-law

genero

Daughter-in-law

nuora

Bother-in-law

cognato

Sister-in-law

cognata

Uncle

zio

Aunt

zia

Niece

nipote femmina (di zii)

Nephew

nipote maschio (di zii)

Cousin

cugino/a

Oltre a quanto detto finora, sarebbe dannoso non aggiungere le espressioni comuni delle famiglie allargate dei nostri giorni.

Ex-husband

ex-marito

Ex-wife

ex-moglie

Grazie a Dio non esiste in inglese un vero e proprio corrispettivo della parola più brutta che esista nella lingua italiana moderna: compagno/a.

Step-child

Figliastro – neutro, sia maschio che femmina

Step-children

Figliastri – neutro, sia maschio che femmina.

Step-son

Figliastro – maschio

Step-daughter

Figliastra

Step-brother

Fratellastro

Step-sister

Sorellastra

In inglese questi ultimi quattro vocaboli suonano meno odiosi che nella lingua italiana. Conversando con dei madrelingua americani sono stato introdotto ad un vocabolo ed un’espressione molto simpatica.

Biological child, non-biological child, biological son, non-biological son, biological daughter, non-biological daughter.

Il figlio biologico sarebbe il figlio di una coppia. Il figlio è non biologico per uno dei componenti della coppia, ed è figlio soltanto dell’altro, marito o moglie che sia. Questa espressione esprime l’idea che, sebbene il figlio non sia “naturale”, è considerato alla stessa stregua degli altri figli che lo sono.

Di conseguenza avremo: biological and non-biological parent/parents/ father/mother.

In quest’intermezzo utilizzerò delle frasi che magari verranno spiegate solo in seguito. Vorrei che lo studente imparasse a memoria ogni espressione, cercasse di farla sua… anche se la grammatica l’approfondiremo solo in un secondo momento.

Ho insegnato l’inglese ai miei figli semplicemente parlandogli in inglese – come del resto è successo anche per l’italiano. Da piccoli nessuno sa nulla di grammatica e non si chiede perché una cosa si dice così anziché in un altro modo, semplicemente si memorizzano le frasi e le parole. Il metodo funziona anche da grandi, basta attivare alcune parti del cervello e mettere da parte per un po’ altre. Lo facciamo davanti alla tv, possiamo farlo per imparare una lingua no?

MEMORIZZARE

I have a brother, but I don’t have a sister.

Ho un fratello, ma non ho una sorella.

Are you married?

Sei sposato?

Yes, I got married in 2009.

Si, mi sono sposato nel 2009.

Do you have any children?

Avete figli?

Yes, we do. We have three children. Two boys and a girl.

Si, abbiamo tre figli. Due maschi e una femmina.

I love my mother-in-law.

Voglio bene a mia suocera.

Do you have a father-in-law too?

Hai anche un suocero.

Yes, I do.

Si.

My brother-in-law has three daughters.

Mio cognato ha tre figlie.

I go to the movies with my son, my daughter and my niece.

Vado al cinema con mio figlio, mia figlia e mia nipote.

Are you divorced and re-marriedP?

Sei divorziato/a e risposato/a?

I love my cousin very much, we are like brothers.

Voglio molto bene a mio cugino, siamo come fratelli.

Do you have a sister?

Hai una sorella?

No, but I have two brothers.

No, ma ho due fratelli.

Do you love your grandparents?

Ami i tuoi nonni?

Yes, very much.

Si, molto.

Do you have any siblings?

hai fratelli o sorelle?

No, I am an only child.

no, sono figlio unico.

My granddaughter is very beautiful and smart.

Mia nipote (di nonna/o) è molto bella ed intelligente

My nieces are the most beautiful girls in the world.

Le mie nipoti sono le più belle ragazze al mondo.

I miss my wife.

Mi manca mia moglie

Do you miss your grandparents?

Ti mancano i tuoi nonni?

Yes, I do. They died many years ago, but I still do.

Si. Sono morti molti anni fa, ma ancora mi mancano.

She needs her husband.

Lei ha bisogno di suo marito.

My son loves his cousins.

Mio figlio ama i suoi cugini.

Children need parents and grandparents.

I figli hanno bisogno di genitori e nonni.

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *