lezione 17 – Something, Nothing, Anything, Everything

lezione 17

Something, Nothing, Anything, Everything

Questa lezione e quella che seguirà sono molto importanti perché riguardano delle espressioni utilizzate con grandissima frequenza.

Something

qualcosa

Nothing

niente

Anything

Qualsiasi cosa

Everything

tutto

Vediamone in dettaglio il significato e facciamo degli esempi.

Prima di discutere queste espressioni c’è una regola che va tenuta bene presente: in inglese non vi possono essere due negazioni in una frase. È vero che nello slang americano la cosa accade, ma anche in americano non è corretto, si tratta appunto di forzature della lingua colloquiale.

Something

Something significa “qualcosa” nelle frasi affermative.

There is something on the table.

C’è qualcosa sul tavolo

There must be something I can do.

Deve esserci qualcosa che io posso fare.

Nothing

Nothing corrisponde all’italiano “nulla”, “niente”. Come ho detto prima, in inglese corretto non possiamo mettere due negazioni insieme. Quindi per dire “nulla” utilizzeremo “nothing” solo se il verbo è affermativo.

He knows nothing of this.

Non sa nulla di questo.

There is nothing we can do.

Non c’è nulla che noi possiamo fare.

There was nothing we could do.

Non c’era nulla che noi potevamo fare.

Anything

Anything significa “qualsiasi cosa” ma sostituisce a tutti gli effetti “something”, “qualcosa”, nelle frasi interrogative e “nothing”, “niente”, in quelle negative.

Is there anything I can do?

C’è qualcosa che posso fare.

There wasn’t anything we could do.

Non c’era nulla che noi potevamo fare.

Everything

“Everything” possiamo tradurlo come “tutto”.

Tell me everything. You must not hide anything from me.

Dimmi tutto. Non devi nascondermi nulla.

You should not worry, I am sure everything will be all right.

Non dovresti preoccuparti. Sono sicuro che tutto andrà bene.

We can’t have everything in life, but we all want our share.

Noi non possiamo avere tutto nella vita, ma tutti vogliamo la nostra parte.

VOCABOLARIO

To worry (reg.) – Preoccuparsi

To hide – hid – hidden – Nascondere, nascondersi

Life – Vita

Share – Parte (ciò che spetta in una divisione)

All right – alright – A posto – bene – per il giusto verso